،بشأن موضوع مقالة تلميذ أكاديمية كوكي التّعليميّة
.يبدو أنّه كان تحليلاً لبيانات أُرسِلتْ من طرف مرسِل مجهول
.لكنّه ليس شيئًا يمكن تحليله ببساطة هكذا
ماذا؟
.ما الخطب؟ لا دوام لديك اليوم
.تذكّرتُ للتّو أنّي تركتُ حاسوبي على وضع الاستعداد فحسب
.فهنالك من يميل لأن يعبث به دون إذني
هل ستوقف تشغيل الحاسوب؟
أتريد إيقاف تشغيل الحاسوب؟ إلغاء موافق
جاري إيقاف التّشغيل
لماذا عليك أن تضع كلّ شيء في ملفّات؟
.حسنًا، أنا سأخرج للرّكض
.أنت، تمهّل لحظة
.من النّادر رؤيتهما يتحدّثان بشكل عاديّ هكذا
.لستُ واثقة أنّ علينا تسميتها محادثة .إنّها أقرب إلى محاضرة
!قلتُ انتظر
...ماذا؟ إن كان الأمر يتعلّق بحاسوبك
.بل يتعلّق بكازاري أسامي
لماذا تريد معارضتها إلى هذا الحدّ؟
.بل العكس
،إنّها مسبّبة مشاكل أكبر حتّى منك
.لكنّها على الأقل تحاول أن تتحسّن
.أرغب بمساعدتك في تحسين أدائها بأسرع وقت ممكن
.كما أنّها لا تزال قاصرًا
—لا يجدر بنا إحضارها إل حفلات الشّرب خاصّتنا
.لا تكن قديم الطّراز هكذا
.صحيح. هذا ما تدين لي به منذ آخر مرّة
...يا إلهي، أنتما متشابها للغاية
.ينقص كلاكما الانتباه للتّفاصيل
.إليك الباقي
،استجابة لتزايد نسبة الجرائم الشّنيعة
ظهرت حركة جديدة بسرعة في صفوف .الشّرطة وقوّات الأمن في أنحاء العالم
.هذه هي قصّة الخدمات الّتي يقدّمها "أكتيف" في اليابان
الملفّ 4: شَغْلُ الأجواء
.سيّداتي وسادتي، سوف نهبط قريبًا
الرّجاء أن تعودوا لمقاعدكم ،وإعادة الطّاولات لمكانها الصّحيح
.وربط أحزمة الأمان
.تأخّرنا خمسة دقائق عن موعدنا المحدّد
.ما زال لدينا الكثير من الوقت يا سيّدي
.نعم
.ربّما تكون ابنتك قد دخلت قاعة الحفلات في هذا الوقت
.أرسلت لي هذه قبل الإقلاع مباشرة
أبي، أتظنّ أنّك ستصل في الموعد؟
عندما أبلغوني اليوم، ومن بين كلّ الأيّام، أنّ قطارًا ،قد خرج عن سكّته تحضّرتُ للأسوأ
.لكنّ عدد الخسائر لم يتجاوز العشرة لحسن الحظّ
.إذا ما كان العدد أكبر لاحتجنا لوقت أطول
كنتُ أتمنّى فقط ألاّ نضطرّ لأخذ مقاعد .في الدّرجة الإقتصاديّة في رحلة العودة
.سيّداتي وسادتي، معكم الرّبّان مانابي
،كنّا على وشك بدء مرحلة الهبوط الأخيرة
لكنّنا الآن سندخل وضع الانتظار .إلى أن تُحلّ المشاكل في المطار
...ما هذا؟ نكاد نصل
!إنّه يوم زفاف ابنتي
يا سعادة وزير الدّفاع! ما الّذي يحدث؟
هل أطلقت كوريا الشّماليّة صاروخًا ما؟
.على الإطلاق
.لا شيء أبدًا
.يا رئيس الوزراء، هنالك حاوية جوّيّة في طريقها إليهم
.جيّد
لكن كيف نفسّر هذا الوضع؟
،على عكس عمليّة اختطاف الطّائرة منذ شتّة أشهر
.لدينا هذه المرّة تهديد بقنبلة على متن الطّائرة
يبدو أنّ النّائب البرلمانيّ غوهارا للمنطقة 3 .في شيماني موجود على متنها
.هذه نقطة أخرى
ربّما كانت مقلبًا كيديًّا؟
.لكنّ التّهديد كان مفصّلاً للغاية ممّا زاد من تأكّدنا من الأمر
تمّ وضع القنبلة المزعومة على العجلة ،الرّئيسيّة للرّحلة 206
.كما أنّهم دخلوا في وضع الانتظار
.هذه هي المشكلة
وحدة "رو" من أوروتشي موجودة في منتصف أجواء تلك المنطقة
.هنالك احتمال تحطّم الطّائرة
.علينا إخلاء السّاكنة
،لكن إن لن نكن حذرين بشأن تصريحاتنا العامّة
...فسيعرفون بأمر أوروتشي
هنالك طائرة تحوم حول كيتشيجوجي... أتمّ اختطافها؟ أيعرف أيّ أحد من كيتشيجوكي ماذا يحدث؟ .لا أخبار على التّلفاز حتّى الآن
ماذا ستكون حركة الحكومة التّالية؟
.أنا متحمّسة للغاية
.أريد تناول شطيرة فواكه
نعم؟
سينا-كُن، هل أنت متفرّغ في هذه اللّحظة؟
.نعم
لقد نجحت في اقتناء شطيرة النّادي والّتي .لا يُعدّون منها إلاّ ثلاثين شطيرة في اليوم
أنا متّجه إلى هاكّيجيما لأجرّب الطّعام
—في مطعم يشتهر بكعكه المحلّى المنفوخ
.آسفة! لدينا حالة طارئة
ما...؟
.لدينا أمر من المسؤولين بتفكيك قنبلة
...لكن
أنت على وشك أن تقول أنّ عليهم فقط أن يرسلوا وحدة تفكيك متجّرات، صحيح؟
.لكنّ هذه ليست قنبلة خاملة
.وصلتنا إخباريّة أنّ القنبلة مزروعة في طائرة
.أنت الوحيد هنا المتخصّص في تفكيك القنابل
كما أنّ الطائرة موجودة في وضع الانتظار .وتحوم فوق كيتشيجوجي
.إنّها في منطقتنا إذًا... عُلم
ما وضع التّزوّد بالوقود؟
ستقوم قوّات الدّفاع الذّاتي المتّحدة .بعمليّة إعادة تموين جوّيّة الآن
.ربط عربة القيادة
.جارِ الرّبط
مهلاً، ماذا يحدث؟
متى سنهبط؟
.أنا آسفة على التأخير
—سنهبط بمجرّد أن يمنحنا المطار الإذن بذلك
،إن كان مطار هانادا لن يعطينا الإذن فلماذا لا تجرّبون مطارًا آخر؟
أنا جدُّ آسفة. نقوم بالبحث الآن ،في كلّ الخيارات المتاحة
.بما فيها الهبوط في مطار آخر
.لقد عدت
.آسف ثانية
.سنلخّص لك الأمر وأنت تتجهّز
.مفهوم
.سأذهب أيضًا
لِمَ؟
.حسنًا، اثنان خير من واحد كما يقولون
.سيشتّت ذلك انتباهي فحسب، لذلك لا تأتِ
،حسب تصريح الجاني
.فالقنبلة موجودة في العجلة الرّئيسيّة للرّحلة 206
ستنفجر القنبلة إذا ما خرجت الطّائرة عن حدود
.الأقسام الخمسة حول مدينة موساشينو
كما أنّها ستنفجر أيضًا إن هبطت الطّائرة .لعلوّ أقل من خمسة عشر ألف قدم
إذًا فليس بإمكانها مغادرة تلك المنطقة؟
.هذا ما يبدو
ما هو مسعاهم؟
.لا يوجد أيّ مطالب في الوقت الحاليّ
ستغادر وحدة القيادة الآن كيتشيجوجي
.وستلتقي بقوّات الدّفاع الذّاتي المتّحدة في هايجيما
.عُلم
.هنالك تحرّكات
.وجدتهم
.إنّهم مذعورون
.ليس بوسع الحمقى فعل شيء سوى تحريك ألسنتهم
.أرغب بالعثور على المدخل فحسب في الوقت الحاليّ
هل سنحتاج مساعدة بيرد أيضًا؟
.نعتذر على التّعطيل
،رغم أنّ قطار طوكيو السّريع مقرّر أن ينطلق
.إلاّ أنّه لن يغادر حتّى تمرّ عربة الهجوم المتنقّلة
.سينا-كُن، يبدو أنّهم جاهزون للإمداد بالوقود
أيمكنك التّوجّه إلى هناك؟
.عُلم
...حسنًا
كوروكي-سان؟
.سوف أجهّز نفسي في كلّ الأحوال
،أعتقد أنّي من يجب أن تذهب .أو هاروكا-سان على الأقلّ
لماذا تزعجه باستمرار هكذا؟
أزعجه؟
—هذا صحيح! أنت لا تسمح لسينا-كُن بالتّركيز
!يكفي لو سمحتِ
.اذهب يا كوروكي-كُن لو سمحت
!عُلم
!أيّتها الرّئيسة؟ اشرحي الأمر رجاءً
إنّه الأفضل بيننا في التّعامل مع الأوضاع .الحرجة في حالات الطّوارئ
...إنّها الوحدة الثّامنة
،أنا هنا من الشّعبة الخامسة للأمن العامّ الخاصّة
.وحدةُ الهجوم المتنقّل الثّالث الثّامنة
.لم أرك منذ مدّة يا رجل القمامة سينا-كُن
.أنا أوشيكوتشي ميهو من قوّات الدّفاع الذّاتي المتّحدة
.أتطلّع شوقًا للعمل معك
...أ-أجل
بما أنّك لستَ متفاجئًا، فأنا أرجّح .أنّه قد وصلتكم بعض المعلومات
.هكذا تجري الأمور على أيّ حال
...المعذرة
ستسألني "لماذا لا أهتمّ أنا بالأمر إذًا"؟
،يسرّني ذلك
لكنّ المسؤولين قد طلبوا منّا أن نساعدكم .في إعادة ملء الوقود ولا شيء غيره
.النّقاط الحيويّة، سليمة بالكامل
.سليمة بالكامل
.إقفال
.الوحدة الدّاخلية، ابدأوا استخلاص المعلومات
.أوسكار 2، جهّز وحدة مطاردة الهجمات
...يا ويحنا، لقد تأخّرنا نوعًا ما
!سألحق بهم. اسمحوا لي بالانطلاق فحسب
.اهتمّ بنفسك إذًا
.نعتمد عليك
.حسنًا، حان وقت العمل
!هذا يكفي
لماذا ندور في دوائر مرارًا هكذا؟
!ما الّذي يجري؟
.اهدأ رجاءً يا سيّدي
—سوف نهبط قر
!سئمتُ سماع ذلك منكِ
.أنا عضو في البرلمان الوطنيّ
!أستحقّ تفسيرًا مناسبًا
.معكم الرّبّان مانابي
.سأشرح لكم الوضع الآن
،لقد طرأ خلل في نظام الملاحة خاصّتنا
.وذلك ما يمنعنا من الهبوط بأمان
سترسل قوّات الدّفاع الذّاتي المتّحدة ،حاوية لتزويدنا بالوقود في منتصف الجوّ
.وسيقوم متخصّصون بإصلاح النّظام
،نعتذر على الإزعاج
.لكنّنا نطلب منكم أن تتحمّلوا الوضع لبعض الوقت فحسب
!قوّات الدّفاع الذّاتي المتّحدة
!إنّها طائرة! طائرة
.سنستعدّ من جهتنا إذًا
.حسنًا
.أوسكار 1، أضف هذا لمعلوماتك
نعم؟
قرّرت الحكومة عدم الكشف
.عن وجود قنبلة للعموم
ما...؟
.هذا سخيف
...إن لم نفكّك القنبلة في الوقت المناسب
لماذا عساهم يفعلون ذلك؟
إن لم يصدروا أمرًا بالإخلاء، فقد ينجم !عن ذلك ما هو أسوأ، ستكون كارثة
...أرجّح أنّ للأمر علاقة بـ
رو" من أوروتشي؟"
مصفوفة الاستخبارات الوطنيّة العامّة الموحّدة؟
.صحيح
،التّفاصيل سرّيّة للغاية
لكن يقال أنّ واحدًا من أجزاء نماذج .البيانات الثّلاثة موجود في كيتشيجيجو
أهذا الشّيء حقيقيّ فعلاً؟
تخشى الحكومة أن يتمّ استهداف البيانات
إن كان هنالك إخلاء واسع النّطاق؟
!هراء
،ما دام بمقدورهم حماية البيانات فلا يهتمّون لما قد يحدث للمدنيّين؟
.الأمر ليس كذلك
."لا وجود لعبارة "قد
!الفشل ليس خيارًا في هذه المهمّة
.سُحقًا
.حسنًا، ليس لديّ ما أقوم به بعد التّزويد بالوقود
فهل يمكنني أن أرافقك وأشاهدك تعمل؟
متى أصبحتِ ماكرة هكذا؟
ما الّذي تعنيه؟
.لا نستطيع السّماح لأيّ كان بالحصول على بياناتنا
.أنت مخلص رغم أنّك عضو في الوحدة الثّامنة
.شكرًا لملاحظتك ذلك
.لقد كنتَ إلى جانبنا في الماضي
.حسنًا، لا تهتمّ. سأنطلق
.إلى القيادة، هذه سينبو. سأبدأ التّزويد
.تمّ التّأكّد
كيوكاي-سان، لم أرَ درع الوير الّذي يستعملونه .في قوّات الدّفاع الذّاتي المتّحدة من قبل
،ولا أنا أيضًا. وحسب شكله
.فسأقول أنّه يشبه نماذج إواساكي الأوّليّة للجيل التّالي
.تبدو أجهزة الموازنة خاصّتهم ممتازة
.حان دورك يا رجل القمامة
.شكرًا على المجاملة
.إلى القيادة، هذا أوسكار 1
سأتحقّق من وجود أيّة قنابل أخرى .خارج مَخدع العجلة الرّئيسيّة
.أرى أنّك لا تزال تحبّ التّدقيق في الأمور بشدّة
.أنا سعيدة لأنّنا انفصلنا
.كفّي عن التّلاعب بالكلام
!أراك لاحقًا أيّها الضّابط
.أحسنتِ عملاً في مهمّتك
.أهلاً
.هذا الجانب مستقرّ أكثر
!عرفتُ أنّك ستتبعني أيّها الأخرق الفظّ
.يقولون أن اثنين خير من واحد
إن طرأ طارئ ما، فسأعثر على حلّ .بفضل حبّي وشجاعتي الكبيرين
.إنّك تخلط الإنجيل مع كلمات أغنية ما
لماذا لا يمكنك أن تفصل بين الاثنين؟
لم يطلب أحد ذلك منك. عليك بالفعل .أن تكفّ عن التّدقيق بالأمور
.لا يهمّ، لا تعترض طريقي فحسب
.نعم، نعم
.لماذا؟ ظننتُ أنّه سيقول له أن يعود
.بما أنّه متواجد هناك، فلا خيار آخر إلاّ الاستفادة منه
هكذا إذًا؟
لا شيء هنا؟
.ربّما أجد شيئًا هناك
سيّدي، قمتُ ببعض التّرتيبات للذّهاب .لقاعة الحفلات بمجرّد هبوطنا
!جيّد
!يجدر بي أن أرسل رسالة لابنتي لأعلمها أنّي سأصل قريبًا
.سيّدي، ضع هاتفك في وضع الطّائرة لو سمحت
أيمكنك أن تبتعد عن مجال رؤيتي من هنا فصاعدًا؟
.نعم، نعم
.ها هي ذي
.تبدو لي تقليديّة من الوهلة الأولى
.إن كان لها مفجّر عن بعد، لكان التّعامل معها أصعب
.يا له من بصيص أمل
.ربّما فتح مخدع العجلات آمن
،لم يتسبّب تغيّر الكتلة بفضل التّزود بالوقود أيّة مشاكل
.لذلك سأقول أنّ الوضع آمن بنسبة ثمانية وتسعين بالمائة
الرّحلة 206، أتسمعونني؟
.هذه الرّحلة 206، حوّل
.ستدخل فرقة شرطة مخدع العجلة الرّئيسيّة الأيمن
.أنزلوا العجلة
.عُلم. جارِ إنزال عجلات الرّئيسيّة
.تبدو لي قديمة الطّراز
.أخبرتُك أن تبتعد عن مجال رؤيتي
.ظننتُ أنّ ذلك كان في الخارج
.ما أقصده هو أن تبقى بعيدًا عنّي
!لا تعاملني كمتربّص !العالم لا يدور حولك كما تعلم
—S كيوكاي-سان، أرسل بيانات لقنابل
.PB03 بل لقنابل
كلّها؟
.نعم، سأختار الصّنف المطلوب بنفسي
.وجدتُ واحدة. أظنّ أنّ بإمكاني الاهتمام بهذا الأمر
ماذا؟
ما-ما هذا؟
هل هذا هو تنتن-كُن، دمية جالب الحظّ الحارسة لمنع كوارث الحرائق؟
.أنا متفاجئة لأنّك تعرفين هذا
.لا تقلقوا، لن يشكّل هذا أيّ تهديد
...لـ-لكن
أرأيت؟
!لا يمكنك أبدًا توقّع ما قد يصادفك فجأة
...فهمت
.أجَّلوا البداية بساعتين
.سيكون ذلك وقتًا كافيًا
...يا سيّدي
ماذا؟
،بسبب كلّ المشاكل
فإنّ الطّائرة متّجهة إمّا لمطار .توكوروزاوا الثّاني أو مطار يوريغاوكا
،حتّى إن أكملوا التّصليحان في الوقت المناسب
—فسنصل لقاعة الحفلات في الـ
!ماذا؟
!أبناء عِرس أوغاد
...أتساءل ما الّذي يدور في بال الجاني
،ربّما لم يكن لديه نيّة بتفجير الطّائرة
بالنّظر إلى أنّه وضعا الدّمية الجالبة اللحظ الحارسة من الحرائق
ما رأيك؟
!ومن يدري؟! سُحقًا
!وضعُ وابل الشّهب، صنف جاكوبيني 13
.حسنًا
.أحتاج كلمة المرور فحسب الآن
!مهلاً
.هذا لا يعقل
!أوسكار 1
.أتساءل بالفعل ما غاية الجاني
!إنّها الوحدة الثّامنة
!لهذا السّبب تأخّرنا
.قلتُ لك أنّ اثنين خير من واحد
.أنا لم أعارض تلك الحقيقة
.إنّك لا تروق لي فحسب
ماذا؟
،هذا ليس الوقت المناسب لترفضني !يا فتى وزارة الدّفاع الفاشل
ما الّذي قلته؟
تحصل شُعبتنا على سمعة سيّئة !بسبب أشخاص من أمثالك
.لا تتصرّف بتعالٍ وقوّة
،حتّى إن كانت نقطة تراجع بالنّسبة لك .فإنّها نقطة تقدّم بالنّسبة لي
!يجدر بك أن تكون سعيدًا من أجلي
!وكأنّ ذلك قد يحدث الآن
ماذا؟
أيّتها الرّئيسة، أحدث شيء ما؟
!بسرعة كلاكما
!لقد تعطّل محرّكهم الثّاني
.قد نضطرّ للقيام بهبوط اضطراريّ
...هبوط اضطراريّ؟ لكن
.صحيح. سوف تنفجر إن هوت
!بسرعة
!عليك أن تدخل كلمة المرور فحسب لتفكيك القنبلة
!حسنًا
...مهلاً لحظة
!كفاك تصرّفًا بشكل ارتجاليّ
!أنت جيّد فقط مع التّفاصيل. تمالك نفسك
أوسكار 1، ترتفع الطّائرة بحوالي .مائتَيْ قدم عن الارتفاع الأدنى
.مائة وسبعون
!أيّها الأخرق، أيّها الأخرق، أيّها الأخرق
.مائة وعشرة
.ستّون
!حظًّا سعيدًا أيّها الأبله
.عشرون
!لن ينجحا في الوقت المناسب
.عشرة
!أوسكار 1
.خمسة. أربعة
.ثلاث. اثنان. واحد
!التّحليل الأخير
ماذا حدث؟
!أحسنت أيّها الأبله
.اخرس أيّها الأخرق
!عطب في العجلة الرّئيسيّة اليمنى
ماذا؟
!سوف ننزل باستعمال بطن الطّائرة
!أخفضوا رؤوسكم! أمسكوا بطونكم
!أمسكوا أقدامكم! أمسكوا بطونكم
!سوف أموت
!مـ-من اتّصل بالوحد الثّامنة؟
وحدات الدّعم من المسعفين !والإطفائيّين جاهزون في مواضعهم
.ابدأ عمليّة الهبوط
!كلاّ، أرجوكم! توقّفوا
!قم بذلك فحسب! أنا أمنحك الإذن
!قم بذلك فحسب
لا زلنا نحافظ على توازننا؟
كيف أمكنكم التّضحية بالوحدة؟
.من برج المراقبة إلى قيادة الإطفائيّين
ما هو وضع الطّائرة؟
.حسنًا، لقد تدبّرنا الأمر، وذلك بفضلنا
.لكنّ كيوكاي-سان غاضب
.إذًا لنذهب للاحتفال دون أن نمرّ لنلقي التّحيّة
.لنستمتع بوقتنا بالشّرب
اسمعا، أكنتما السّبب؟
!غبيّان! حثالة
!لقد فاتني حدث لا يحدث إلاّ مرّة في العمر بسببكما
ماذا؟
لماذا وجب أن تكون الوحدة الثّامنة؟
،كان بمقدورهم ترك الأمر للمحترفين !لكن كان عليكم التّدخّل
.نحن محترفون أيضًا
...و-وغد
.لذلك لا يمكننا المشاركة في هذا المشروب الاحتفاليّ
.رغم أنّنا نقدّر لك هذا
.سيّدي، لا زال بإمكاننا الوصول في الوقت
.لنسرع
!تذكّرا كلامي
!لا نيّة لي بالسّماح للشّرطة بالاحتفاظ بهذا
ماذا؟
!هذا لا يُصدّق! سأتابع هذه المسألة
!ستكون لها الأولويّة
هل كان يتحدّث عن دروع الويلوير؟
!أخبراني
أنتما هما من أنقذانا، صحيح؟
.إليكما هديّة شكر
.شكرًا لك
.مهلاً
.قد يعتبرون هذه رشوة
.نقدّر لك هذا
.أنت مميّز بالفعل
.في النّهاية، لا زلنا لا نعرف مسعى الجاني
،لو كانت لنا حرّيّة أكثر
...لكان بإمكاننا التّحقيق في الأمر
.قيامنا بما هو أكثر من هذا سيصبح تدخّلاً في السّيّاسة
تمكّنّا من تأمينه؟
.نعم، "رو" من أوروتشي في أمان
،لم تكن هنالك أيّ تحرّكات مشبوهة
.لذلك لا بدّ وأنّ الأمر كان مصادفة
"،أن نكون بشرًا"
".يعني أن نمتلك الحرّيّة لنتحكّم بمصيرنا"
من صاحب هذه المقولة؟
ماركوس أوريليوس أنطونينوس؟
.نعم، هذا صحيح يا بيرد
.تهانيّ يا ميثوس
بفضل تلعثم الحكومة، أصبحنا الآن نعرف .أين نجد "أو" و"تشي" أيضًا
،يجب أن أعترف
.ما كنتُ لأتمنّى شريكًا أفضل
.شكرًا لك
في الحلقة القادمة
!أوهاكونياباتشينكو
!مرحبًا بكم في التّنبّؤات الخاصّة بليكو للمستقبل
الملّف 5: وجه الاختفاء الجامد
ماذا سيحدث في الحلقة القادمة؟
ماذا؟ ماذا؟
...الجميع يشرب ويقامر ويأكل
.لا أرى أيّ علامات عن عمل الشّرطة الجادّ
هل سيكونون بخير؟
."في الحلقة القادمة: "وجه الاختفاء الجامد
!انتهى الصّمت أخيرًا